Gladius Poeticus

Citroen

gladiuspoeticus — Tue, 19 Apr 2011 06:11:32 +0000

Als ik haar streel
Breekt plots de steel

Vlijt ze zich
Lieflijk
In mijn hand

Zonder vaarwel
Aan de boom
Die haar voortbracht

Verrast
Door dit grote geschenk
Deze gele citroen
Voel ik me verrukt

En bezwaard

Citroen (Translation: Lemon)

When I caress her
The stem suddenly breaks

Lovely
She lays herself
Into my hand

Without a goodbye
To the tree
That produced her

Surprised
With this great gift
This yellow lemon
I feel elated

And encumbered

Citroen – (Tradução: Limão)

Quando eu acariciá-la
Quebra o caule de repente

Adorávelmente
Ela se arrasta
Na minha mão

Sem um adeus
Para a árvore
Que o produziu

Surpreendido
Com este grande dom
Este amarelo limão
Eu me sinto encantado

E sobrecarregado

Gearchiveerd onder:Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige Tagged: citroen, gedichten, lemon, limão, Poëzie, poems, poesia, poetry

Quintinha da Ramada

gladiuspoeticus — Sat, 12 Feb 2011 08:55:40 +0000

Pequena antiga fazenda
Em verde, vermelho e dourado
Escondida nas montanhas
De Viseu

Aceite nossa boa vontade
Ensina-nos a experiência
De amar e respeitar

O seu passado honroso
Espírito de fala suave
Hospitalidade tão doce

Em solidariedade
Para um novo amanhecer

Sua segunda vida e a nossa

Quintinha da Ramada (vertaling)

Kleine oude boerderij
In groen, goud en rood
Verborgen in de bergen
Van Viseu

Accepteer onze goede wil
Leer ons om te ervaren
In liefde en respect

Uw eervol verleden
Zacht sprekende geest
Zoete gastvrijheid

In verbondenheid
Naar een nieuwe dageraad

Uw tweede leven en het onze

Quintinha da Ramada (translation)

Little old farm
In green, red and gold
Hidden in the mountains
Of Viseu

Accept our good will
Educate us to experience
In love and respect

Your honorable past
Soft spoken spirit
Sweet hospitality

In solidarity
To a bright new dawn

Your second life and ours

Gearchiveerd onder:English Poetry, Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige Tagged: gedichten, Poëzie, poems, poetry, portugal, quinta, quintinha da ramada, satao, viseu

2010 in review

gladiuspoeticus — Mon, 03 Jan 2011 13:10:30 +0000

The stats helper monkeys at WordPress.com mulled over how this blog did in 2010, and here’s a high level summary of its overall blog health:

The Blog-Health-o-Meter™ reads Fresher than ever.

Crunchy numbers

A Boeing 747-400 passenger jet can hold 416 passengers. This blog was viewed about 1,800 times in 2010. That’s about 4 full 747s.

In 2010, there were 101 new posts, not bad for the first year! There were 6 pictures uploaded, taking up a total of 159kb.

The busiest day of the year was August 24th with 80 views. The most popular post that day was Sail Amsterdam.

Where did they come from?

The top referring sites in 2010 were stumbleupon.com, krellum.hyves.nl, WordPress Dashboard, nl.wordpress.com, and poezie-homepages.startpagina.nl.

Some visitors came searching, mostly for sterappelboom, gladius poeticus, kenneth rellum, poezie suriname, and zwarte orchidee.

Attractions in 2010

These are the posts and pages that got the most views in 2010.

Sail Amsterdam August 2010

Over Mij February 2010
2 comments

Sranan Tongo August 2010
1 comment

Zwarte Orchidee July 2010

Roots August 2010
1 comment

Gearchiveerd onder:Uncategorized

Awa

gladiuspoeticus — Wed, 24 Nov 2010 09:49:02 +0000

Zoals de zee
- die blauwe kat -
Zich wijds
Aan je voeten legt

Het warme zand
Je trotse gang markeert
Met afgunst
En bewondering

Awa, dochter van Gambia
Mooi en puur ben je
Onbevangen

Als kokosbloesem
In de zilte wind

Awa (translation)

Behold the sea
- that blue cat -
Widely laying itself
At your feet

The warm sand
Marks your proud walk
With envy
And admiration

Awa, daughter of the Gambia
Beautiful and pure you are
Unbiased

Like coconut blossom
In the salty wind

Gearchiveerd onder:Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige Tagged: africa, awa, gambia, gedichten, Poëzie, poems, poetry, vrouw, woman

Rio Tamega

gladiuspoeticus — Tue, 12 Oct 2010 07:35:02 +0000

Zoals hier
De rivier kabbelend
De oudheid doorsnijdt

En de tijd het opgeeft
In nutteloosheid
Tijd te zijn

Hoe paradijselijk
Is deze aanblik
Dat het verlangen
Enkel het verlangen laat

Smachtend
Naar hetgeen
Onaantastbaar moet blijven

Gearchiveerd onder:Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige Tagged: blog, braga, cabeceiros de basto, gedichten, Poëzie, portugal, rio tamega

Casa o Paraiso

gladiuspoeticus — Sun, 10 Oct 2010 12:15:49 +0000

Zo hoog
En kaarsrecht
Deze slanke stammen
Golven van eucalyptus

Roerloos staan ze
Statig wuivend soms
Op een enkele bries

Hun bast afstotend
Zonder wroeging
Of weemoed

Diep hun dalen
Steil hun paden

Groots hun zwijgen

Casa o Paraiso (tradução)

Tão alto
E em linha reta
Estes troncos finos
Ondas de eucalipto

Eles defendem imóvel
Imponente acenando por vezes
Em uma única brisa

Sua casca repelente
Sem remorso
Ou melancolia

Seus vales profundos
Seus caminhos íngremes

Grande o seu silêncio

Casa o Paraiso (translation)

So high
And straight
These slender trunks
Waves of eucalyptus

Motionless they stand
Stately waving sometimes
On a single breeze

Their bark repellent
Without remorse
Or melancholy

Deep their valleys
Steep their paths

Great their silence

Gearchiveerd onder:Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige Tagged: blog, canedo de basto, casa o paraiso, eucalipto, eucalyptus, gedichten, Poëzie, poems, poesia, poetry, porto, portugal

Canedo de Basto (Portugal)

gladiuspoeticus — Thu, 30 Sep 2010 13:15:04 +0000

Zo laaiend
En gekmakend

Als de stilte hier
Zich opdringt
Aan de nieuwkomer

En de geest
- Oh, menselijke geest
Zich willig schikt

Ook al beklimmen demonen
Nu al
Steile bergwanden

Naar de plek
Waar ze mij weten

Canedo de Basto (translation)

So furious
And maddening

How silence here
Imposes itself
Onto the newcomer

And the mind
- Oh, human spirit
Willingly complies

Even as demons are
Already climbing
Steep cliffs

To the spot
Where they know me to be

Gearchiveerd onder:Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige Tagged: blog, braga, canedo de basto, gedichten, Poëzie, poems, poetry, porto, portugal

Voor Amalia

gladiuspoeticus — Fri, 24 Sep 2010 23:53:06 +0000

Oh, Amalia, Amalia
Beminde fadista
Zing mij een lied

Over leven
Liefde
En lichtzinnigheid

Doortrokken
Van treurnis
En vergankelijkheid

Gesmoord
In een lange snik
Vol weemoed

En eeuwige spijt

Para Amalia (tradução)

Oh, Amalia, Amalia
Fadista amada
Canta-me uma canção

Da vida
O amor
E a frivolidade

Embebido
Con tristeza
E mortalidade

Sofucado
Num longo soluço
Cheio de melancolia

E eterno arrependimento

For Amalia (translation)

Oh, Amalia, Amalia
Beloved fadista
Sing me a song

About life
Love
And frivolity

Permeated
With sadness
And mortality

Smothered
In a long sob
Full of melancholy

And eternal regret

Gearchiveerd onder:Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige Tagged: amalia, blog, fado, gedichten, Poëzie, poems, poesia, poetry, rodrigues

Ogen

gladiuspoeticus — Thu, 23 Sep 2010 20:39:32 +0000

Waanzinnig
De vertwijfeling
In die mooie ogen

Zo godverloren
Hulpeloos dwalend
Afgekeerd

Triest verzonken
Peilloos diep
Ergens

En niet willen zijn

Eyes (translation)

Insanely
The dispair
In those beautiful eyes

So godforsaken
Helplessly wandering
Turned away

Sadly sunken
Bottomless deep
Somewhere

And not wanting to be

Gearchiveerd onder:Poëzie Algemeen, Poëzie Nederlands Overige Tagged: blog, dispair, eyes, gedichten, ogen, Poëzie, poem, poetry, vertwijfeling

Waai

gladiuspoeticus — Fri, 27 Aug 2010 14:12:00 +0000

Mi krioro oema
A krasi ‘waai’ bari

Di wani lowe k’moto
Fu yu mofobuba
Te y’e mek’ lobi

Soleki a prisiriwan
Te y’e dede f’ lafu

Noso a sarikreywan
Te yu ati e priti

Waai, mi Gado

A so nomo y’e bari

Wan fraframemre
Di rutu libi yu?

Waai (vertaling)

Mijn creoolse vrouw
Die geile ‘waai’ kreet

Die wil ontsnappen
Aan je lippen
Als je de liefde bedrijft

Net als die vrolijke
Als je je dood lacht

Of die intens verdrietige
Als je hart verscheurd wordt

Waai, mijn God
Roep je dan telkens

Een vage herinnering
Die de oorsprong je liet?

Waai (translation)

My creole woman
That horny ‘waai’ cry

Wanting to escape
From your lips
When you’re making love

Just like the joyful one
When you die with laughter

Or the deeply sad one
When your heart is torn

Waai, my God
So you shout everytime

A fague memory
That the origin left you?

Gearchiveerd onder:Poëzie Algemeen, Poëzie Suriname, Sranan Powema Tagged: bari, blog, caribbean, creole, creoolse, cry, gado, gedichten, god, kreet, krioro, Poëzie, poems, poetry, powema, sranan, uma, vrouw, waai, waay, wai, woman